Mi mamá sabe lo que pasa en las ciudades: Radmila Petrovic

 Esta autora serbia publica en España de la mano de La tortuga Búlgara y del traductor Miguel Roán Mi mamá sabe lo que pasa en las ciudades. Escribo sobre ella en Zenda:Una ciudad para ser. Zenda Libros 

 "La antítesis sobre la que se articula el libro no se limita a contraponer el pasado socialista y el capitalismo contemporáneo; establece, además, una tensión entre lo histórico-colectivo y lo íntimo-particular: “Soy serbia, pero a Kosovo no lo tengo en el corazón, sino a ti”, convirtiendo a Mi mamá sabe lo que pasa en las ciudades en un espléndido testimonio vital de una generación.

La ruralidad sitúa la narrativa biográfica del libro, intensificada por una casi ausencia de puntuación y por los encabalgamientos, evocando una antigua epopeya, la cual aúna y da coherencia a las partes en el conjunto, además de las referencias internas como, por ejemplo, la corza herida:

«Los ecos del bosque
la verdad es que una vez
salvé una corza de las escopetas de caza
y que después mi papá, por accidente
mató a su cervatillo

¿acaso los padres no hacen eso a menudo
con sus hijas?»